:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
La stanza verde
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Merda.
Sam.
Sam, svegliati.
Qualcosa non va?
Cazzo.
Che hai fatto, Tiger?
- Quando siamo usciti di strada? - Diccelo tu, stronzo.
- Credo di essermi addormentato. - Si'.
Col motore acceso.
Batteria carica.
- Hai consumato la batteria. - Hai ascoltato la radio?
C'e' una pista di pattinaggio a 17 chilometri da qui.
Con un grande parcheggio.
Pattinaggio su ghiaccio o pattinaggio su pista?
Dice solo che sono aperti, perche'?
I giocatori di hockey sono parecchio rudi.
Non saprei amico, ho visto dei pattinatori piuttosto pericolosi.
Alle 7:00?
Va bene, verro' con te.
- Sam? - Tad.
Incredibile.
Ehi, stanotte lavoro, ci becchiamo domani a colazione.
- Ok. - Sono al 2 R, sopra le scale.
Potete fermarvi se volete. Parcheggia sul lato della strada.
Porte posteriori chiuse, cosi' nessuno rubera' le vostre cose.
Va bene.
Si'?
Ci sono solo funghi.
Questo tizio e' buffo.
Perche' si sveglia alle 5:00 per spargersi lo sperma sui capelli?
No. E' vero.
Chi stai chiamando?
Sono affari tuoi?
Pago le bollette.
Io vado a letto.
Noi beviamo.
- Buongiorno. - Ciao.
Ti sei addormentato per primo?
Ok, sono con gli Ain't rights di Washington.
In realta', siamo di Arlington.
Bene, questa e' per "Seaside hcfm".
Non per la rivista?
Faro' una versione per quella, questa circolera' alla radio universitaria.
- Se approvate. - Si'?
Allora, state lavorando a qualcosa di nuovo?
Si' ad un paio di canzoni.
- Forse il tanto per un 33 giri. - Bene, ne inciderete uno?
- Si', se potremmo permettercelo. - Si', no, amo l'analogico.
Il che mi fa capire come mai sia stato difficile trovarvi.
Perche' non siete sui social?
Perche' fare piu' concerti,
- e vendere piu' dischi ci fa schifo. - Non e' hard rock.
Nessuno vuole morire di fame, ma...
Quando diviene tutto virtuale, perdi...
la sostanza.
- Che vuoi dire con "sostanza"? - Solo... devi esserci.
La musica e' per l'effetto.
E' tempo e aggressivita'...
Magia tecnica.
Ed e' condivisa dal vivo...
Dopodiche', e' finita.
L'energia
non puo' durare.
A meno che non sei Iggy Pop.
Si', buon per lui ma non credo di
voler arrivare a 70 anni ascoltando i "Minor threat".
- Ma Tiger lo fa. - Non voglio arrivare ai 70, quindi...
Ok, be', questo mi riporta a una delle mie tradizioni,
assegnare a ognuno di voi una band su un'isola deserta.
Solo una?
Se dicessi Black Sabbath,
otterrei Ozzy e Dio?
Nessuna eccezione, solo il nome della band.
Ok.
Misfits.
No, The damned.
- Oh, fanculo... Misfits. - Poison Idea.
Cro-mags.
E' un buon compromesso.
Perche' non dici qualcosa, amico?
Che ne dici di Steely Dan?
- Hm. No, Candlebox. - E' un pagliaccio.
Britney Spears?
- Ehi, ehi, tu, pubblicherai questo? - Posso tagliuzzarlo un po'.
- Dovresti lasciarlo cosi' amico. - Quando andra' in onda?
Cioe', potremmo preaparci per il concerto.
Si', ehm...
Il mio ultimo spettacolo al centro municipale non e' finito bene.
Una marea di vomito, materia fecale.
Il comitato si e' arrabbiato e mi ha ritirato l'autorizzazione.
- Voi eravate gia' in viaggio. - Non risarciscono la cancellazione.
- Siamo fuori rotta di 145 chilometri. - Ho un'altra cosa per voi.
Ehm, pranzo, piu' il 50 percento dell'ingresso
e sarete gli headline.
Ci saranno altre band?
No.
Spegni quella merda.
Vi ho dato la mia parte, loro hanno trattenuto il resto, ma non ho...
Divisi per 4 sono 6 dollari a testa.
6.87.
e 88 se arrotondi un po'...
Tu, punk di merda, pagliaccio, figlio di puttana.
- Cristo. - Vacci piano, jiu-jitsu.
Si', non vogliamo finire in prigione.
- Penso che il tour sia finito. - Si', lo credo anche io.
Va bene, tiriamo dritto per Washington.
Ne abbiamo abbastanza per un pieno, ruberemo benzina per strada.
Non e' un problema.
Abbiamo riso e fagioli.
Possiamo andare a nord e fare tutta la statale 80.
Che cazzo fai, amico?
Fatemi chiamare mio cugino. Posso assicurarvi un buon ingaggio.
Dove? Qui?
E' un mortorio.
Dovrete andare vicino Portland.
Io dico di rubargli il disco.
Bene, allora, tutto a posto.
Un matinee domani.
Aprono alle 13:00, voi iniziate alle 15:00.
- Ti ho inviato l'indirizzo per sms. - Quanto?
- 350 dollari. - Meno il consumo.
E per informazione, troverete bretelle e stivali, laggiu'.
- Skins? Ne trovi sempre ai concerti. - Cosa? D.M.S.? Sharp?
Destra, o tecnicamente, ultra sinistra, ma...
ma non affiliati.
- E tuo cugino e' a posto? - Si', si'.
Non parlate di politica e rimanete con Daniel.
Vi accompagnerei ma lui e la sua ragazza stanno venendo qui.
Devo dare una pulita.
Quindi, non bruceranno croci o roba simile? Facciamo solo rock.
Fate i vostri vecchi pezzi, roba pesante.
Di solito tengo gli originali, ma dato che questo non e' stato fatto...
Posso ancora trasmettere l'intervista?
Si'.
Su quale stazione?
Ehm, fm 85.5.
Colazione coi campioni.
- Grazie. - Ehi, pertica...
Mi spiace averti quasi ucciso, amico.
Nessun problema.
Andate piano.
Sabato "Ain't rights"
Almeno il tipo sa disegnare.
Si', davvero niente male.
Ehi, Pat...
Sai, c'e' una cosa che non ho mai detto a nessuno...
Comunque a nessuno di importante.
Cosa?
Era vero?
- Apri il finestrino. - Bene.
- Siete gli amici di Tad? - Ci ha mandato lui.
Sei suo cugino, Dan?
Daniel.
- Sembrate sballati. - Una notte con Tad e sarai cosi'.
- E la tua ragazza sta andando li'... - Non parlarne.
- Ok, volevo solo... - Si', nessun problema.
- Solo non parlare di noi. - Si'.
Batterista? Batterista?
Userai i nostri strumenti o hai i tuoi?
Usero' i miei.
Ok, scarica qui.
Che stronzata.
"Aren't rights"?
Si'.
Questo e' lo stage. Non bloccate il corridoio.
Il proprietario non scherza con le norme antincendio.
Sound check in 15 minuti.
- Suonate per 20. - Capito.
Ehi, Tiger...
stai bene?
Si', sto bene.
Quei tipi sono inquietanti.
Hanno regole ferree.
Solo che sono nazi.
Ehi, ragazzi.
Ho un'idea stupida.
Dove hai detto che si trova l'alimentatore?
E' come un mini trasformatore...
Prova, prova, 1, 2.
Ci sono!
Non c'e' la chitarra.
- Oppure no. - E' stata un'idea del cazzo.
Se ti tiri indietro, gli dico che sei ebreo.
Vai.
Buonasera, signore e signori.
Noi siamo gli Ain't rights, anche detti
Aren't rights.
Ok, 1...
2, 3, 4!
Fanculo, andiamo.
Grazie, questa era una cover.
- Qual e' la prossima? - "Coronary".
Questa e' un regalo.
- E le norme antincendio? - Si', scusate ragazzi.
Dobbiamo fare spazio alla band principale.
Cowcatcher, giusto?
Dovete sloggiare, ok?
Ecco qua. E' tutto qui.
- Grazie. - E seguitemi, va bene?
Va bene.
Ne prenderemo altri 2 litri per strada.
Ok, andiamo.
- Sei a posto con quelli? - Capito, staro' attento.
- Ah, merda. Il telefono... - Cosa?
Il mio telefono. Vi raggiungo...
- Te lo prendo io. - Grazie.
Scusatemi.
Oh, merda.
- Puoi chiamare la polizia? - Fanculo la polizia.
Ehi, fermi. Ma che cazzo?
Ti ho detto di seguirmi.
No!
Via, via, andiamo via!
Ehm, si' Io... io credo. Non lo so.
C'e' stato... c'e' stato un accoltellamento! Lei...
Dannazione.
Non hanno chiuso la porta. Non hai chiuso la porta.
No, non parlare e non toccarli!
Fermi qui, e' tutto ok.
- Che cazzo e' successo? - Datemi solo un minuto!
Qualcosa di terribile. Resta con loro.
- Ok. - Oh, merda.
Tutto ok. Non preoccupatevi, entrate dentro.
Che cazzo sta succedendo?
Nella stanza.
Ehi! Via! Via!
Su per le scale. Tutto ok. Andiamo.
Andiamo e basta. Su, ragazzi.
- Merda. - E' tutto ok.
- Ma che cazzo, amico? - E' tutto ok, tutto a posto.
Spegni l'autoparlante.
- Non hai chiuso la porta. - Tu eri proprio li'.
- Prima di andarmene. - Silenzio.
Pronto?
Si', e' caduta la linea. Volevo denunciare un accoltellamento.
Si'.
Si', signora.
Hai chiamato Darcy?
Sta arrivando, e' a conoscenza dell'accaduto... non di questo.
Non potete trattenerci qui. Dovete lasciarci andare.
Non vi stiamo trattenendo. Siete solo qui.
- Ti tocca. - Che cazzo vuoi dire con questo?
Calmatevi e basta.
Datevi tutti una calmata.
La polizia sta arrivando.
- Vedi com'e' facile? - Figlio di puttana!
- Guarda cos'hai fatto. - Amber, datti una calmata.
Si', per favore.
- Darcy e' qui? - Non ancora. Mi servono 600 dollari.
Hai segnato 350.
Qualcuno e' morto.
Devo ancora fare i conti.
Di che altro hai bisogno?
Di un vero credente.
Che ne dici di 2?
Forse non e' morta.
Sto solo dicendo...
dico solo non c'e' molto sangue, sai forse lei e' solo...
E chi siamo noi per dire che lei e'...
Oh, merda.
Andiamo, amico.
Che stai facendo?
Che cazzo, amico?
Ecco qui.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo andarcene, subito.
Non abbiamo visto un cazzo.
Noi... noi... siamo ubriachi.
Va bene, solo aspettate, ok?
La polizia sta arrivando.
Esagerate, signori.
- Hai bisogno di me per farlo? - No.
Non e' la prima volta.
Sbrigatevi.
Vai.
Va bene, e' tutto.
Ok, fammi vedere.
Il coltello.
E' troppo piccolo per un possesso illegale,
quindi non devi preoccuparti per la...
Anzi, ridammi i soldi.
Cosa?
Sono come buoni di merda, li terremo noi per te. Su.
Se ti arrestano, ti daremo il doppio.
Ora parla con loro.
- Lei e' la vittima? - Si', agente.
Giu', in ginocchio. Tutti e 2, caviglie incrociate.
Ecco il proprietario, ho chiamato anche lui.
Bene, lasciamo loro lo spazio per lavorare, amici.
Lei e' il proprietario?
Si', signora.
Cowcatcher, uscite.
Ehi, dov'e' la polizia?
- Prendete la vostra roba. - E noi?
Che state facendo?
Ce ne stiamo occupando. Tieni duro, Amber.
La vostra esibizione era davvero buona.
Cosa?
Qual era il nome della penultima canzone?
To... "toxic evolution".
Davvero tosta, amico.
Questo e' cio' che ho fatto a lei.
Va bene, ha 6 colpi...
- Davvero? - Se gli saltiamo tutti addosso...
- Ragazzi, aspettate un attimo. - Per cosa?
- Non abbiamo fatto niente. - Non importa.
Ok.
Si chiamano munizioni.
La pallottola e' la parte che entra nel tuo cervello,
se continui a dire stronzate.
E questa pistola contiene solo 5 munizioni, non 6.
Perche' sono grandi e nel tamburo, ne entrano solo 5.
Quindi, chiudi quella cazzo di bocca e non sfidarmi.
Reece, peggiori le cose.
Sediamoci
e aspettiamo.
E moriamo?
Non se ti siedi e aspetti.
Ce n'e' solo una al 911 alle 3 e 45
- e la mia fatta alle 3 e 47. - Hai chiamato tu?
- Il 911 ha richiamato e ho risposto. - Sii chiaro.
Chi altro sa oltre... hai detto il cugino di Daniel?
Tad, ha inviato un messaggio con il nostro indirizzo,
- ma lui non sa niente. - Eccetto chi sono e dove si trovano.
O forse dove dovrebbero essere.
Cazzo.
Controlla le email.
Hanno suonato davanti alla gente.
Dobbiamo presumere che tutti lo sappiano
e possano localizzarli.
Dammelo.
Stavo cercando di guadagnare tempo e contenere la cosa, prima che...
Contenere?
E' successo tutto velocemente.
Apprezzo la tua iniziativa e noi tutti amiamo Werm.
Lui e' un fratello.
Ed e' possibile che io vada a trovarlo in prigione.
Fa la differenza.
Ora siamo tutti nei guai
per un atto impulsivo,
un atto egoista,
sotto il mio tetto.
Vedi un modo per uscirne?
Per loro?
- No. - Dobbiamo ancora trovarne uno.
Ok.
Questo e' un bene.
Niente armi. Avete un cartello "Vietato l'ingresso" nella proprieta'?
Abbiamo "Attenti al cane".
Anche meglio.
Qualcuno sa che siamo qui?
Nessuno a cui importi. Tad?
- Credo dovremmo andarcene. - Lo penso anche io.
- Il prossimo che si muove... - State tutti bene?
Quasi.
- Gabe? - Si'.
- Apri. - No!
- Dov'e' la polizia? - Ok... vuoi farmi aprire la porta,
o preferisci che ti faccia saltare la tua cazzo di testa?
- Stai indietro, cazzo. - Che sta succedendo?
- Vogliono attaccarmi. - Non sparargli.
- Sai cosa? Dipende da loro. - Dov'e' la polizia?
Dagli la pistola.
Come hai detto?
E' finita.
Dagli la pistola.
Ok, ti ho detto che vogliono aggredirmi.
Togli le munizioni. E dagliela subito.
Non sparargli.
C'e' Darcy, li'?
- Si'. - Ci sono.
- Signori, sono il proprietario. - Perche' cazzo non me lo hai detto?
Sono molto dispiaciuto per questo.
Mi stanno mettendo al corrente.
E' una cazzo di messa in scena.
Grazie,
ma...
Apriremo la porta alla polizia,
o ci teniamo le pallottole.
Le munizioni.
Nessun problema.
Ok, gli ho dato la pistola.
- Ora esco. - No, non lo fai.
- Lasciagli aprire la porta. - No.
- Ci ha dato la pistola... - Nessuno...
mi fara' fare niente. Vi ho dato la pistola, ok?
- Allora, che volete fare? - Ha ragione.
Pat, ragiona.
- Dov'e' la polizia? - Gli serve tempo per arrivare.
- Sta indietro. - Vogliamo solo che nessuno si
faccia male nel frattempo.
Ok, vi ho datto quella dannata pistola.
- Tiger!
- Buttalo giu'. - Justin?
Buttalo giu'.
Che succede?
Justin?
Non avreste dovuto chiudere la porta.
- Merda. - Sam!
Prendi le munizioni.
Ok. Carica la pistola.
- Come procede li'? - Non bene.
Bene, ma preferiamo aspettare la polizia.
- Justin? - Lui sta bene.
Pero' aspettera' anche lui.
Ho capito, signori.
Tieni duro.
Pensi che sappiano?
Penso che siano piu' intelligenti di te.
Darcy...
Amico.
Chiedo scusa.
- Lo faremo qui, al volo. - Ok.
Ehi.
- Chi era quel merdoso, amico? - Be', in un torneo,
gli spezzo il braccio o si arrende e andiamo tutti al fast food.
- Rompiglielo. - Su.
- Abbiamo l'arma, lascialo andare. - Aspetta, aspetta. Non la voglio.
Va bene? Non la voglio. Non mi sento a mio agio. Chi la vuole?
Non io.
- No, non posso sparare. - Io posso.
No, tu no.
- Allora tienitela. - Tienila, Sam.
La prendero' io appena mi alzo.
Appena mi lasci...
Che cosa farai?
Spacco il culo a tutti nella stanza.
Ti siederai e starai buono.
Dillo.
Mi siedero' e staro' buo...
Bene.
Ora mettiti vicino alla poltrona.
Ehi, c'e' un'altra uscita?
No.
Gli hai gia' dato da mangiare oggi?
Non importa.
Sono professionisti.
Forse ne perderai un paio domattina, forse un mucchio.
Come ho detto, sono professionisti.
- Che costano. - Sarai ricompensato.
Cristo, quanta gente c'e' su quella lista?
1.200 per uno di prospettiva.
2.000 per un cane esca.
Niente pedigree e niente campioni a meno che non vuoi spendere
20.000 a testa.
Potrebbe costarti il sostentamento.
Finche' non perdo il mio, sei coperto.
Verra' la polizia, meglio dare una ripulita ovunque.
Magari lascia uno scarafaggio nel posacenere.
Metti Daniel alla porta e avvicina il furgone.
Merda.
Le chiavi.
Penso che ce le abbiano loro, non so.
Ci servono.
Ho parecchio da fare.
Vai.
Questa e' una situazione del cazzo.
Non metterei Daniel alla porta.
Bene. C'e' parecchio da fare.
- Dov'e' Daniel? - E' uscito, lo sto sostituendo.
Tutto ok?
Vediamoci al capanno degli attrezzi.
Hai un auto nuova?
Si'. Ma la riportero' indietro. Credo sia un po' legata.
- Il filtro non va bene. - E' bella.
Che succede?
Ci serve qualcuno nella squadra. Solo lacci rossi.
- Stasera? - Adesso. La lista.
- Sono tutti quelli che conosci? - Si. Band incluse.
Sai com'e'?
Gestibile.
Da ora in poi nessun altro nome verra' aggiunto alla lista
almeno che non abbia il laccio rosso.
Ci saranno 80 persone.
Tu e altri 4.
Lascia le chiavi a Gabe,
nel caso in cui dovessimo giocare a fare gli autisti.
Sta facendo buio.
- Ci sei? - Si'.
Ehi, stai attento! Potrebbe esserci dell'amianto.
- Non e' amianto. - Non hai un telefono, vero?
Me lo hanno preso.
- Anche il suo. - Lo cerchero' io, ok?
Stai attento, potrebbe essere il cavo dell'alta tensione.
E' il cavo dell'autoparlante.
Hai trovato qualcosa?
"Fleisch wolf"?
Fleish vuol dire polpa o carne. Tipo l'insalata di carne, e' tedesca.
Quindi "Carne" del lupo.
Si'.
- Questa merda e' solida. - Grandioso.
Non c'e' niente qui.
Ok.
Svuota le tasche.
Fallo tu, frocio.
Sparagli.
Su.
- Posso alzarmi? - Sulla poltrona.
Piano, piano.
Rovesciala.
Su amico, l'altra.
Oh cazzo, ben fatto.
Svuotala per Dio.
Che cos'e'? Dammelo, dallo a me.
Aspetta, era un telefono?
- Oh merda. Puntala, verso la porta. - Forse e' la polizia, un raid.
- Dici davvero? - Fottiti Ilsa.
Silenzio, ok? Justin, fermo li'.
Nessuno si muova.
- Se arrettriamo. - Nessuno parli.
Fate attenzione.
Fuma questa.
Ok.
E se la ciliegia fa qualcosa che non ti va...
Spara.
Grazie, Amber.
Mettiti comodo.
- Furba per essere una nazi. - Non sono una nazi.
Come sei finita in questa merda?
Diciamo che chi mi voleva fare del male non era bianco.
- C'erano donne? - E' un problema da dove provengo.
- Ragazzi. - E stasera?
- Abbiamo trovato dei bianchi. - Ragazzi.
Fanculo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
A quanto pare, siamo senza corrente.
Il generatore funziona, ma temo che per oggi sia abbastanza, risolveremo.
Ci riproveremo Domenica. Ingresso gratuito.
Diavolo, da bere gratis dalle 2:00 alle 4:00.
Tutti coloro che presenziano alle arringhe razziali del mercoledi',
sappiate che esclusi imprevisti, si svolgeranno normalmente.
E ricordate...
Questo e' un movimento, non una festa.
Va bene, fate attenzione, buona fortuna.
Chi non ha ancora fumato?
Bene, voi ragazzi venite con me.
Non ti preoccupa che possano parlare?
Abbiamo altre priorita'.
Digli che li invitiamo alla festa se ci sopportano un paio di giorni.
- Spegni questo fuoco prima. - Grove street?
La droga proviene dai negri, in caso cui uno di quei tossici
si faccia arrestare per possesso.
Va bene.
Vi terremo al sicuro.
Un tesoro?
Filtra luce da qua sotto.
Portano via la nostra roba.
- Si'? - Signori.
- Stiamo caricando la vostra roba. - Ls polizia e' arrivata?
Sono arrivati e andati via, e' una cosa un po' complicata.
Siamo fottuti.
Sto perdendo la voce.
Mi sentite se parlo in questo modo?
- Si'. - Si'.
Bene.
E potete far parlare una sola persona?
Si'.
Ok, ora siete in trappola.
Non e' una minaccia, e' un dato di fatto.
Be', abbiamo una pistola carica.
Anche questo e' un fatto.
Noi abbiamo molte piu' armi.
Vogliamo solo che usciate.
Disarmati.
Ora, l'arma che hai non e' registrata.
La voglio fuori dal locale prima dell'arrivo della polizia,
ma vi rifiutate, ecco perche' sono qui.
- Stronzate. - Si'.
Siamo qui.
Mi spiace per i miei soci, si sono spaventati.
- Si', niente stronzate, noi... - Ascolta, ascolta.
Nessuno sta cercando di nascondere l'accaduto.
Cio' che avete visto o fatto qui, non m'interessa.
Puoi dire quello che vuoi a chi ti pare.
Quello che voglio e' che tu capisca che siete trattenuti qua,
per la vostra sicurezza, prima di essere rilasciati.
Ok.
Si'. Grazie.
Ma solo...
solo per essere chiari...
- La polizia tornera'? - Sono venuti e andati via.
Be', e' questo che ci preoccupa, amico.
Voglio solo quella pistola fuori dal locale.
Ok.
- Attento, amico. - Scusa.
- Che facciamo? - Scaviamo in quel cazzo di pavimento.
- Mentre aspettiamo? E se ci sparano? - Si', ma non lo hanno fatto.
Come facciamo a sapere che sono armati?
- Ce le hanno, e' sicuro. - Dobbiamo fidarci di te?
- Non ci guadagnamo niente. - Chiedi un telefono...
- per la pistola. - Va bene.
- E lui? - E se appena ci arrendiamo...
- Lui ci attacca? - Gli salteremo addosso.
Ok.
Allora. Vediamo che ne pensano?
Va bene.
Vi daremo la pistola in cambio di un telefono.
Mi dispiace, no.
Ok, che ne dici di un'arma registrata?
Divertente, Justin, sei vivo? Stai bene?
- Sono vivo. - Ok, bene.
Signori, mi auguro che siate coscienti dela situazione.
Le cose sono andate male.
Senza dubbio.
Pero'
sai che se non consegnate l'arma,
non finira' bene.
Vedi...
Per quanto ne so io, vengo sul mio posto di lavoro
e trovo una band di fuori citta'
chiusa in una stanza con un'arma non registrata.
- Oh, andiamo. - E qualcuno la' dentro e' ferito
e forse e' anche stato preso in ostaggio.
Quindi cosa devo fare?
Ho tutto il diritto di intervenire.
Dovrei buttar giu' la porta e iniziare a sparare.
Oppure...
Possiamo rimuovere le armi dall'equazione.
Queste sono le mie richieste. Hai 30 secondi per rispondere.
Ok, aspetta, aspetta.
Grandioso, qualcuno ha un'idea intelligente?
Justin, mettiti a terra.
Mettiti subito a terra cazzo, adesso.
Va bene, Sam vieni qui.
- Piano, voglio che prendi la pistola. - Ok.
- Ce l'hai? - Ce l'ho.
Ok, con calma.
Comportati bene e faro' il bravo.
Per favore, non fare niente.
- E' un cazzo di ritardato - Nessuno dice che non lo sia,
ma o gli diamo l'arma o con essa apriamo il fuoco.
- Io voto per questo. - Tu non puoi votare, ok?
- Rischiamo in ogni caso, quindi... - Quindi siamo morti, ragazzi.
Alla fine quello che stiamo facendo, e' solo guadagnare tempo.
- Per loro. - Amen.
A questo punto, sono solo curioso, cazzo.
Ok...
ti daremo la pistola.
Ma ci terremo le munizioni.
Bene. Piu' sicuro per tutti.
Bene, spostiamo questo divano.
Ok.
Ok, resta tranquillo.
Ok, stai indietro.
Va bene.
Facciamolo.
- Posso avvicinarmi? - No.
No. Te la lancio.
Attento, e' un regalo.
- Ci vogliono uccidere. - Tieni la pistola.
Togliti di dosso, cazzo.
Ok, ok.
Ok, ok, ok, ok.
Fanculo.
Oh, mio Dio.
Tiralo su, tienilo su.
Oh cazzo.
Ehi, aiutami col divano.
- Aiutami a spostarlo. - Oh, merda.
Presto sara' finita, signori.
Adesso ti faccio a pezzi.
Prendi il coltello.
Prendigli quel cazzo di coltello.
- Dimmi quando e' ko. - Ok.
Pat! Pat!
Guardami, guardami, guardami.
E' andato, e' andato.
Oh, cazzo.
Tieni premuto, tieni premuto.
Lo so, lo so, lo so.
Respira, respira, respira.
Si e' ripreso! Si e' ripreso!
Ce l'hai?
Quanto tempo ci vuole,
prima che noi...
per essere sicuri?
Ma cosa...
Oh, Gesu'.
Dateci tutte le armi,
se ne occupera' Clarke.
Lui quando arriva?
Hai detto, niente chiamate.
Giusto, bene.
- Anche i telefoni. - Che succede?
Senti Neal per domani, parete e pavimento nuovi.
Digli che c'e stata una perdita. Servono anche porte rinforzate.
Che succede?
Stasera c'e' stato un po' di casino.
Un tizio amico di una band, ha ferito uno dei nostri.
Chi?
Emily.
- Forse anche Big Justin. - Quindi che stiamo facendo?
Andiamo li'.
Non stiamo perdendo il controllo, ecco cosa stiamo facendo.
Ci teniamo le nostre domande in attesa che questo bordello venga evacuato.
Darcy.
Ok. Se qualcuno deve pisciare, lo faccia adesso.
Ho perso la pistola.
L'hai tenuta molto di piu' di quanto avrei fatto io.
Ehi.
Io me ne vado.
Non esiste nessun condotto d'aria, o un sistema di fognature.
No, niente.
Ci siamo.
Che ore sono?
- Non c'e' la luce del giorno. - E' qualcosa.
Spostatevi.
Oh, cazzo.
Cerca una porta.
Tienimi informato.
Ehi...
Mi dispiace
per la tua amica.
Merda.
Ok, spostati. Cazzo.
E' bloccata?
Dall'altra parte, forse.
Stiamo sprecando tempo.
Aspetta, ma...
- Ascolta c'e' una condotta d'aria. - Di 15 centimetri, buona fortuna.
- Non dovremmo dare un'occhiata? - L'abbiamo appena fatto.
Via,
via, via. Sali.
Eroina.
Non si tratta di lei
o di noi.
E'... e'... un enorme bunker.
- Dammi la mano. - Un enorme vicolo cieco.
Dammela, su, su.
- Va bene, no, non guardare. - Forse possiamo sfruttare la cosa.
Abbiamo finito. Io ho finito.
Ok? Potete chiudere la porta dietro me, e pianificare una strategia.
- Non siamo pronti. - Che credi che faremo la' fuori?
- Ecco il problema. Non lo sappiamo. - Sappiamo benissimo
che ci faranno del male.
Se sono armati, perche' non ci hanno gia' eliminato?
Non possiamo semplicemente sparire.
- Gli serve trovarci. - Bene...
afferra qualcosa e inizia a correre.
- Allora moriremo. - Si', piu' tempo aspettiamo,
piu' e' sicuro che sia cosi'.
- Tiger, sei pronto? - Si', quasi, amico.
Non possiamo prenderla cosi' seriamente.
Dobbiamo...
comportarci come fosse...
paintball.
Cosa?
Rick Silva...
Mi ha aiutato ad organizzare una gara di paintball per skaters ad una festa.
E ci mancava qualche giocatore per coprire la zona,
cosi' per metterci in pari arruolammo degli ex marine.
E per i primi round questi tizi...
ci fecero a pezzi.
Voglio dire, zero vittime dalla loro parte.
E mi sono nascosto dietro questi alberi
finche' non mi hanno sparato.
Ricoperto di vernice. Ma Rick...
Tiger, hai fatto?
Ok.
Pat, hai finito anche tu.
- Mi spiace amico, dobbiamo andare. - Va bene.
- Cercavi di motivarmi? - Pronto?
Ora andiamo a vivere, ma...
Non lo so, forse andiamo a morire.
- Ecco. - No, io corro e basta.
Lo prendo io.
Ok, fanculo. Simon e Garfunkel.
Band da portare sull'isola deserta.
Prince.
Io, ehm...
- Io mi tengo i Misfits. - I veri pionieri, amico.
Non andiamo?
Si'.
Madonna
e...
Slayer.
Ci siamo.
Attenti.
Che cazzo?
- Ci lasciano scappare. - Quante uscite ci sono?
Ehm, la principale, quella sul retro e forse una in cucina.
- Io spesso... - e le finestre?
Guarda tu stesso.
- Cazzo. - Silenzio.
Oh, merda.
Ci nascondiamo?
Qualsiasi cosa tu voglia, amico.
Dovremmo dividerci.
Assolutamente.
Ma che cazzo?
Tiger!
Oh, merda, merda.
Merda.
Oh, merda.
Non ucciderlo.
Oh, merda.
Avanti!
Ehi.
Sono ovunque.
Dov'e' Reece?
Ci siamo solo noi.
Su, spostati.
Sam, guarda.
Fleisch wolf.
E' una canzone.
Vuo, dire "Tritacarne".
Sali, sali.
Va bene.
Lo escludi?
Ha fatto il suo.
Mandane un altro.
- Mandane 2, finiamola. - Deve prima sparire questo sibilo.
E se mando 2 cani da combattimento, cosa credi che facciano?
Manda me, mettero' fine alla cosa.
Solo dimmi le regole.
Va bene.
Solo lame.
A casaccio va bene, cerca di non colpire le ossa.
Ok.
- Prendi Jonathan. - Lo squadrone brutale.
Tienilo in gabbia finche' non torniamo.
Respira?
Si', appena appena.
Lascia che si dissangui.
Piu' tardi muore e meglio e' per determinare l'ora della morte.
Chiavi?
No.
Stanno arrivando.
Non posso farlo.
Indietro.
No!
Dov'e' Emily?
Che cazzo hai fatto?
Ehi!
- Chi e' stato? - Werm.
Stronzate.
Chi?
Che cosa ti hanno detto?
Cosa? Lo vuoi sapere?
Vuoi che lui lo sappia?
- Sapere cosa? - Werm ha saputo che andava via.
Ma lei non ha detto che andava via con te.
"Tritacarne".
Quella canzone era il loro segnale.
Dovresti andartene.
Su, andiamo.
Ci sta mettendo troppo.
Gabe?
Non volevi Daniel davanti alla porta.
Perche'?
Nessun motivo, lui e...
e Emily...
Piccoli innamorati.
Lo riconosci?
- No, signore. - Certo che no.
Consegnavi ancora volantini quando questi ragazzi si facevano le ossa.
E' della Pasqua scorsa.
Sarebbe dovuto sparire dopo la celebrazione.
Ha solo iniziato a parlare. Amber e' viva e dice che e' stato Wermer.
Non importa.
Tu...
Werm
ci ha salvato tutti.
Sam?
E' tutto ok.
Cioe',
non e' affatto ok.
- Non lo sapevi? - Lui sta con noi.
- Non dove. - Dobbiamo dividerci.
Credo ci sia un condotto piu' ampio.
Non passeremo da li'.
Daniel puo' aiutarci.
Perche'?
Chi e' lui?
Un traditore, se non lo sapevano prima, lo sapranno ora.
- Posso farvi uscire da qui. - Wow. Una cospirazione.
No, solo un gruppo del cazzo.
Ci sono ancora lame e zanne per i visitatori,
ma il tempo sta finendo.
Ora, se dovete sparare fatelo una volta sola.
Se piu' di una volta allora rimanete in gruppo,
perche' potreste spararvi tra di voi.
In quanto a Daniel e Amber, possono...
Cosa abbiamo dimenticato?
C'e' un fiume ambo i lati e una miniera dall'altro.
Possiamo tornare sulla strada principale e chiedere aiuto.
- Be', come superiamo la porta? - So qualcosa che tu non sai.
Bene, cosa?
So dove teniamo...
Troppo lento.
Dovremmo andarcene?
Ora?
Abbiamo il fucile.
Credo.
Si'.
Si'!
Dammene 2.
Attenti! Lei no.
Non sparate.
- Dobbiamo andarcene. - Sam!
Sam!
Non riusciremo a scappare.
Cazzo.
Lo so, sono fortunata.
Almeno ho indovinato che stavano sparando a me.
3 basteranno, signori. Il quarto puo' sparire.
E' il momento di fare pulizia. Mi servira' una scopa.
Avremmo dovuto aver gia' finito.
- E' ora di andare. - Si', signore.
Ottimo lavoro.
Grazie a lui.
Mi erano quasi sfuggiti.
Ci erano.
Non dovremmo farci prendere dal panico?
Sono affamata.
Non posso morire qui, con te.
Allora non farlo.
Sai, sentiti libero di...
Ehi, voglio sentire il resto delle tue chiacchiere motivazionali.
Oh, no. Non vale piu'.
Oh, andiamo.
Sono curiosa.
Era il paintball...
Eri ricoperto...
Si', Rick Silva.
Eravamo stati massacrati da questi veterani dell'Iraq.
Ci sta perfettamente.
Tuta mimetica, pistola automatica da paintball da 1000 dollari.
Conoscevano la vera guerra e giocavano alla guerra reale.
Tattiche,
segnali con le mani, movimenti.
Solo...
ci annichilirono.
Allora Rick,
si e' stufato e ha detto "Fanculo".
Non gli interessava essere colpito.
Non gli interessava ripararsi.
Era inutile, amico.
Cosi' all'ultimo incontro,
i colpi fischiavano
e lui
si lancia da solo, la' fuori.
Un completo idiota,
in, in...
in scarpe da tennis e maglietta a maniche corte
e... si scaglia contro gli avversari.
Senza fermarsi,
si limita
a correre,
ridere e sparare.
Finche' non li ha uccisi tutti.
Finta morte.
E a noi toccano le armi vere.
Si'.
Ad ogni modo, non possiamo giocare ad una guerra reale.
Possiamo fingere.
Per te.
Stasera stiamo solo facendo pulizia.
Ti sei guadagnato questi.
Forse Neal ha bisogno di aiuto, dipende dal disordine.
Inizia a cercare un nuovo covo.
Dobbiamo tornare alla vita di sempre.
Pensi che i Cowcatcher possano parlare?
Sono piu' preoccupato delle loro abitudini.
Devono stare lontano dalla droga dei negri.
C'e' in giro una partita difettosa.
Possiamo andare.
Siamo pronti.
Dev'essere tutto perfetto, deve sembrare che non sia successo niente.
Ora e' tutto chiaro.
Lasciatelo in vita per un'altra ora.
Lo considerero' un favore personale se morira' con la carne fra i denti.
Su.
Andiamo.
Il comando affinche' morda e' "Fass".
E tutto cio' che serve.
Non importa, spara a tutto cio' che vedi.
Non saranno presi in considerazione.
Le prove ora non sono piu' un problema.
Ci penseremo dopo, ora non e' importante.
- Avete qualche calibro 12? - Non in ufficio, prova nel bar.
- Quante pallottole hai? - 3.
Allora ne hai una extra.
Niente munizioni.
Dietro il bar, meglio iniziare.
Merda.
Calmo! Calmo!
Calmo!
Niente pallettoni.
Che succede?
Il cane e' nervoso. E spegni questa merda.
Ho provato, ma non viene dal nostro mixer.
Vai, ce ne occupiamo noi.
E non dirlo a Darcy o a Clark.
- Andiamo? - Si'.
Ehi.
Laggiu', merdoso clown, punk figlio di puttana.
- Girati! - Shazbot!
Cosa? Cosa? Che cos'e'?
Odino in persona.
- Dammi il fucile. - No, il fucile l'ho preso io.
Allora scendi tu da questo cazzo di buco.
- 3 pallettoni? - Si'.
Se mi senti sparare 2 volte, molla tutto e vieni giu'.
- E' una trappola. - Si? Non mi dire. Vuoi dirlo a Darcy?
Si sta incazzando.
Guardami le spalle.
Fanculo tutto.
Va da Gabe. Ce ne servono 2 qui e 1 lassu'.
- Chi ha la 9 millimetri? - Credo Alan, ma non sono sicuro.
Oh, cazzo, fermati.
Pat!
Gli restano 3 colpi.
Puttana.
Gabe!
Amber!
Si'?
Non importa.
Restano 2 colpi.
Bel tentativo.
Va a farti fottere.
Merda. Merda.
Oh, merda!
Pat!
Gli rimane un solo colpo.
Cazzo.
Zero.
Oh, merda.
Togliti di dosso.
Preso.
Senza dubbio.
Hai lasciato senza parole quel figlio di puttana.
Se l'avessi immaginato...
Ci sono altri cani?
Persone?
No.
Non qui.
Loro... sono per strada.
Non voglio finire in prigione.
Qualcuno sa come far partire un'auto?
No.
Io mi toglierei dalla strada comunque.
Stai per spararmi?
Dov'e' Werm?
- Lo abbiamo mandato a casa... - Taci finche' non ne siamo fuori.
Sono gli abitanti del posto.
Che stanno facendo?
Qualcosa che non vuoi vedere.
Possiamo chiamare la polizia una volta arrivati al frutteto?
Li hai visti morire?
2.
Non il terzo.
Penso che me ne andro'.
Puoi chiamare la polizia appena arrivi.
Se sparisci, verro' a cercarti.
Lo faro'.
Lo prometto.
Dovresti andare anche tu.
Solo per aumentare le nostre chance.
Hai tre pallottolle...
E ti ho visto caricare il fucile.
Mi sembra giusto.
Gli credi?
Prendi il cibo!
- Gesu'. - Prendi il cibo!
Dovrebbe bastare.
Lascialo! Lascialo!
Lascialo!
Cosi', bravo.
Dai, dai.
Portalo giu'.
Credi che il motore vada lasciato acceso?
Si', cosi' il serbatoio si svuota.
Facciamo cosi'.
Dai, dai.
Hai il cane?
Ho il cane.
Legalo.
Dammi la tua pistola.
Non ce l'ho.
Ti sparero' se non me la darai.
Buttala.
Attenti al cane.
Vogliono incolparci.
Siete entrati in una proprieta' privata.
Mi sembra un po' melmoso.
Il telone e' per chiuderlo.
- Io non avrei fatto cosi'. - Mi hanno preso la pistola.
- Stai zitto. - Ascolta...
A questo ci siamo ridotti?
Altrimenti perche saremmo venuti qui?
Non lo so, io volevo...
Rovinare la scena del crimine.
Pensavo di crearne una nuova.
Questo...
e' un incubo.
Per tutti noi.
Spiegami quanto stupide sono le ultime parole che hai detto.
Avete un telefono?
E' divertente.
Eri cosi' spaventoso ieri notte.
Abbiamo bisogno della polizia.
Ok, sono on gli ain't rights di Washington, D.C.
In realta' siamo di Arlington.
Bene, questa e' per seaside hcfm.
Si', se potremmo permettercelo.
Si', no, amo lo stile analogico.
Il che mi fa capire come mai sia stato cosi' difficile trovarvi.
So cos'e'.
Di cosa parli?
La band da portare su un'isola deserta.
Dillo a qualcuno al quale gli importi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject